WAIVER AND RELEASE OF LIABILITY
I hereby release and promise to defend, indemnify, and hold harmless OPEN BIBLE CHURCH OF PORTLAND, an Oregon nonprofit corporation sometimes operating as Portland Open Bible Community Pantry (“POBC”), its members, officers, employees, and agents from all liabilities, including but not limited to claims for negligence, from any claim, suit, or cause of action (including legal fees and expenses of litigation) for any personal injury, bodily injury, death, loss of health, financial loss, or damage to property, directly or indirectly sustained as a result of my participation in “The Community Table”, a community focused cooking and education class (the “Class”), available online and in person at 3223 SE 92nd Avenue, Portland, Oregon, excepting only claims for injuries, losses, or damage caused by intentional wrongdoing or gross negligence on the part of POBC, its employees, and agents.
I AM VOLUNTARILY PARTICIPATING IN THE CLASS, ENTIRELY AT MY OWN RISK. I ACKNOWLEDGE THE INHERENT RISKS INVOLVED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE USE OF POTENTIALLY HAZARDOUS KITCHEN TOOLS, SHARP KNIVES, APPLIANCES, EQUIPMENT, AND THE CONSUMPTION OF VARIOUS FOODS AND BEVERAGES.
I consent and authorize POBC to use my likeness in any photograph, video, or other digital media, which may be taken at the Class, in any of POBC’s publications including, without limitation, social media and any internet-based publications.
I hereby warrant that I am of legal age (or my parent/guardian will sign below) and competent to enter into this agreement, that I have read this agreement carefully, understand its terms and conditions, acknowledge that I will be giving up substantial legal rights by signing it, acknowledge that I have signed this agreement without any inducement, assurance, or guarantee, and intend for my signature to serve as confirmation of my complete and unconditional acceptance of the terms, conditions, and provisions of this agreement.
If the participant is under the age of 18, then I warrant that this release agreement is signed by a parent or guardian. I HEREBY CERTIFY that I am the parent or guardian of the guest named in my registration, and do hereby give my consent without reservation to the foregoing waiver and release on behalf of this individual.
RENUNCIA Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Por la presente libero y me comprometo a defender, indemnizar y mantener indemne a OPEN BIBLE CHURCH OF PORTLAND, una corporación sin fines de lucro de Oregon que a veces opera como Portland Open Bible Community Pantry (“POBC”), sus miembros, directivos, empleados y agentes de todas las responsabilidades, incluidas, entre otras, reclamaciones por negligencia, de cualquier reclamación, demanda o causa de acción (incluidos los honorarios legales y gastos de litigio) por cualquier lesión personal, daño corporal, muerte, pérdida de salud, pérdida financiera o daño a la propiedad, directa o indirectamente sufridos como resultado de mi participación en “The Community Table”, una clase de cocina y educación comunitaria (la “Clase”), disponible en línea y en persona en 3223 SE 92nd Avenue, Portland, Oregon, exceptuando solo reclamaciones por lesiones, pérdidas o daños causados por mala conducta intencional o negligencia grave por parte de POBC, sus empleados y agentes.
PARTICIPO VOLUNTARIAMENTE EN LA CLASE, TOTALMENTE BAJO MI PROPIO RIESGO. RECONOZCO LOS RIESGOS INHERENTES IMPLICADOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, EL USO DE HERRAMIENTAS DE COCINA POTENCIALMENTE PELIGROSAS, CUCHILLOS AFINADOS, ELECTRODOMÉSTICOS, EQUIPOS Y EL CONSUMO DE VARIOS ALIMENTOS Y BEBIDAS.
Consiento y autorizo a POBC a usar mi imagen en cualquier fotografía, video u otro medio digital que pueda tomarse en la Clase, en cualquiera de las publicaciones de POBC, incluidas, sin limitación, las redes sociales y cualquier publicación en internet.
Por la presente aseguro que soy mayor de edad (o que mi padre/madre o tutor firmará a continuación) y competente para celebrar este acuerdo, que he leído este acuerdo cuidadosamente, entiendo sus términos y condiciones, reconozco que estaré renunciando a importantes derechos legales al firmarlo, reconozco que he firmado este acuerdo sin ningún tipo de incentivo, garantía o promesa, y tengo la intención de que mi firma sirva como confirmación de mi aceptación completa e incondicional de los términos, condiciones y disposiciones de este acuerdo.
Si el participante es menor de 18 años, aseguro que este acuerdo de liberación sea firmado por un padre o tutor. POR LA PRESENTE CERTIFICO que soy el padre o tutor del invitado nombrado en mi registro, y doy mi consentimiento sin reservas a la anterior renuncia y liberación en nombre de este individuo.
ОТКАЗ ОТ ПРЕТЕНЗИЙ И РЕЛИЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Настоящим я освобождаю и обязуюсь защищать, компенсировать и удерживать от ответственности OPEN BIBLE CHURCH OF PORTLAND, некоммерческую организацию штата Орегон, иногда действующую как Portland Open Bible Community Pantry («POBC»), ее членов, должностных лиц, сотрудников и агентов от любых обязательств, включая, помимо прочего, претензии по небрежности, от любых исков, судебных исков или причин действий (включая судебные издержки и расходы на судебное разбирательство) за любой личный ущерб, телесные повреждения, смерть, потерю здоровья, финансовые убытки или повреждение имущества, прямо или косвенно понесенные в результате моего участия в «The Community Table», кулинарном и образовательном классе, ориентированном на сообщество (далее «Класс»), доступном онлайн и лично по адресу 3223 SE 92nd Avenue, Portland, Oregon, за исключением только исков за травмы, потери или повреждения, вызванные умышленными действиями или грубой небрежностью со стороны POBC, его сотрудников и агентов.
Я ВОЛЕНО УЧАСТВУЮ В КЛАССЕ, ПОЛНОСТЬЮ НА СВОЙ РИСК. Я ПРИЗНАЮ СУЩЕСТВУЮЩИЕ РИСКИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРЕДМЕТОВ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫМИ, ОСТРЫХ НОЖЕЙ, БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ, ОБОРУДОВАНИЯ, А ТАКЖЕ ПОТРЕБЛЕНИЕМ РАЗНООБРАЗНЫХ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ.
Я даю согласие и разрешение POBC использовать мой образ на любых фотографиях, видео или других цифровых носителях, которые могут быть сделаны во время Класса, в любых публикациях POBC, включая, без ограничения, социальные сети и любые интернет-публикации.
Настоящим я подтверждаю, что достиг(ла) законного возраста (или что мой родитель/опекун подпишет ниже) и способен(на) заключить это соглашение, что я внимательно прочитал(а) это соглашение, понимаю его условия, осознаю, что, подписывая его, я отказываюсь от значительных юридических прав, осознаю, что подписал(а) это соглашение без какого-либо побуждения, заверения или гарантии, и намерен(на) чтобы моя подпись служила подтверждением моего полного и безоговорочного согласия с условиями, положениями и пунктами этого соглашения.
Если участник младше 18 лет, я подтверждаю, что данное соглашение об отказе от претензий подписано родителем или опекуном. НАСТОЯЩИМ Я ПОДТВЕРЖДАЮ, что я являюсь родителем или опекуном гостя, указанного в моей регистрации, и даю свое безусловное согласие на вышеизложенную отказ от претензий и освобождение от ответственности от имени этого лица.
免责声明及责任豁免
我在此声明,我释放并承诺为OPEN BIBLE CHURCH OF PORTLAND,一家有时以Portland Open Bible Community Pantry (“POBC”)名义运营的俄勒冈州非营利性公司,其成员、管理人员、员工及代理人辩护、赔偿并使其免受包括但不限于因疏忽引起的索赔在内的所有责任,无论是任何索赔、诉讼或法律行动(包括法律费用和诉讼费用),因我参与“社区餐桌”——一门面向社区的烹饪与教育课程(“课程”),该课程线上及线下在3223 SE 92nd Avenue, Portland, Oregon提供——而直接或间接遭受的任何人身伤害、身体伤害、死亡、健康损失、经济损失或财产损失,但因POBC、其员工及代理人的故意不当行为或重大过失所引起的损害除外。
我自愿参加此课程,所有风险由我自行承担。我承认参与课程存在固有风险,包括但不限于使用可能具有危险性的厨房用具、锋利的刀具、电器、设备以及食用各种食品和饮料的风险。
我同意并授权POBC在课程中拍摄的任何照片、视频或其他数字媒体中使用我的肖像,用于POBC的任何出版物,包括但不限于社交媒体和任何基于互联网的出版物。
我在此保证,我已达到法定年龄(或由我的父母/监护人签字),具备签订此协议的能力,且我已仔细阅读本协议,理解其条款,承认签署本协议将放弃重大法律权利,承认我在未受任何诱导、保证或担保的情况下签署本协议,并意图以我的签名作为对本协议条款、条件和规定的完全且无条件接受的确认。
如果参与者未满18岁,我保证此免责声明由父母或监护人签署。我在此证明,我是注册中所提及嘉宾的父母或监护人,并在此毫无保留地同意上述免责声明和责任豁免。
MIỄN TRÁCH NHIỆM VÀ GIẢI PHÓI TRÁCH NHIỆM
Tôi xin giải phóng và cam kết bảo vệ, bồi thường và giữ cho OPEN BIBLE CHURCH OF PORTLAND, một tổ chức phi lợi nhuận của Oregon đôi khi hoạt động dưới tên Portland Open Bible Community Pantry (“POBC”), các thành viên, cán bộ, nhân viên và đại diện của nó khỏi mọi trách nhiệm, bao gồm nhưng không giới hạn đối với các khiếu nại về sơ suất, đối với bất kỳ khiếu nại, vụ kiện hoặc nguyên nhân hành động nào (bao gồm cả phí pháp lý và chi phí kiện tụng) về bất kỳ thương tích cá nhân, thương tích thể chất, tử vong, mất sức khỏe, thiệt hại tài chính hoặc hư hỏng tài sản nào, trực tiếp hoặc gián tiếp phát sinh do sự tham gia của tôi trong “The Community Table”, một lớp học nấu ăn và giáo dục tập trung vào cộng đồng (gọi là “Lớp”), có sẵn trực tuyến và trực tiếp tại 3223 SE 92nd Avenue, Portland, Oregon, ngoại trừ chỉ những khiếu nại về thương tích, tổn thất hoặc hư hỏng do hành vi cố ý sai trái hoặc sơ suất nghiêm trọng từ phía POBC, nhân viên và đại diện của nó.
TÔI THAM GIA LỚP HỌC MỘT CÁCH TỰ NGUYỆN, HOÀN TOÀN VỚI RỦI RO CỦA BẢN THÂN. TÔI NHẬN THỨC RỦI RO NỘI TẠO LIÊN QUAN, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở VIỆC SỬ DỤNG CÁC DỤNG CỤ NẤU ĂN CÓ THỂ NGHIÊM TRỌNG, DAO SẮC, THIẾT BỊ ĐIỆN, DỤNG CỤ VÀ VIỆC TIÊU THỤ CÁC LOẠI THỰC PHẨM VÀ ĐỒ UỐNG KHÁC NHAU.
Tôi đồng ý và cho phép POBC sử dụng hình ảnh của tôi trong bất kỳ bức ảnh, video hoặc phương tiện kỹ thuật số nào khác, có thể được chụp tại Lớp, trong bất kỳ ấn phẩm nào của POBC bao gồm nhưng không giới hạn ở các mạng xã hội và bất kỳ ấn phẩm nào trên internet.
Tôi cam kết rằng tôi đã đủ tuổi hợp pháp (hoặc phụ huynh/ người giám hộ của tôi sẽ ký dưới đây) và có năng lực ký kết thỏa thuận này, rằng tôi đã đọc kỹ thỏa thuận này, hiểu các điều khoản và điều kiện của nó, thừa nhận rằng tôi sẽ từ bỏ những quyền lợi pháp lý đáng kể khi ký kết nó, thừa nhận rằng tôi đã ký thỏa thuận này mà không có bất kỳ sự thúc giục, đảm bảo hay cam kết nào, và có ý định để chữ ký của tôi xác nhận sự chấp nhận hoàn toàn và vô điều kiện các điều khoản, điều kiện và điều khoản của thỏa thuận này.
Nếu người tham gia chưa đủ 18 tuổi, thì tôi cam kết rằng thỏa thuận miễn trừ này sẽ được phụ huynh hoặc người giám hộ ký. TÔI XÁC NHẬN rằng tôi là cha mẹ hoặc người giám hộ của khách mời được nêu trong đăng ký của tôi, và bằng văn bản này tôi đồng ý không có điều kiện đối với sự miễn trừ và giải phóng trách nhiệm như trên đối với cá nhân này.
KA FAA'IIDAYSIGA IYO KA SHAQAYNTA MAS'UULIYAD KA DHAAFIS
Anigu halkan waxaan ku sii daayaa oo ballan qaadayaa inaan difaaco, magdhaw ka bixiyo, oo aan ka ilaalinayo OPEN BIBLE CHURCH OF PORTLAND, oo ah urur aan macaash doon ahayn oo Oregon ka jira oo mararka qaar u shaqeeya magaca Portland Open Bible Community Pantry (“POBC”), xubnahooda, saraakiishooda, shaqaalahooda, iyo wakiiladooda dhammaan mas'uuliyadaha, oo ay ku jiraan laakiin aan ku xaddidnayn sheegashooyinka dayaca, wixii sheegasho, dacwad, ama sabab ficil (oo ay ku jiraan kharashyada sharciga iyo kharashyada maxkamadeed) ee dhaawac shakhsiyeed, dhaawac jidheed, dhimasho, luminta caafimaadka, khasaaraha maaliyadeed, ama waxyeellada hantida, toos ama si dadban ugu dhaca natiijada ka qaybgalkeyga “The Community Table”, fasalka karinta iyo waxbarashada ee diiradda saaran bulshada, laga heli karo khadka tooska ah iyo si fool ka fool ah oo ku yaal 3223 SE 92nd Avenue, Portland, Oregon, marka laga reebo oo keliya sheegashooyinka dhaawacyada, khasaaraha, ama waxyeellada ay sababaan falal ula kac ah ama dayacaad weyn oo ka imaanaya POBC, shaqaalahooda, iyo wakiiladooda.
ANIGA SI ISKU XIISO AH AYAAN U QAADANAYA KA QAYBGALKA FASKA, DHAMMAAN RISKIGA NAFTA AYAAN ISKU AAN AHAY. WAXAAN AQIRAY RISKIGA DHAQAN EE KU JIRA, OO AY KU JIRTO LAKIIN MA AHI XADDIDAADKA IYO ADEEGSIGA QALABKA KITCHENKA EE LAGA YAABO IN AY QAADATO KHALAD, MINDIHO QAAR AH OO DHAIR AH, QALABKA GURI, IYO CUNNO KALE IYO CABITAANNO.
Waxaan ogolahay oo u oggolaanayaa POBC inay isticmaasho sawirkayga ee wax kasta oo sawiro, muuqaalada fiidiyowga, ama warbaahinta kale ee dijitaalka ah, kuwaas oo laga yaabo in laga qaado Fasalka, oo lagu daabaco daabacadaha POBC oo ay ku jiraan, iyada oo aan xadidnayn, baraha bulshada iyo daabacadaha internetka.
Halkan waxaan ku damaanad qaadayaa inaan gaaray da'da sharciga (ama waalidkayga/ilaaliyahaygu waa uu saxiixi doonaa hoos) oo aan u qalmo gelitaanka heshiiskan, inaan si taxadar leh u akhriyay heshiiskan, fahamsanahay shuruudihiisa iyo xaaladahooda, aqoonsanahay inaan ka tanaasulayo xuquuqaha sharciga ee muhiimka ah marka aan saxiixo, aqoonsanahay inaan heshiiskan saxiixay aniga oo aan jirin wax dhiirigelin, ballanqaad, ama dammaanad ah, oo inaan u jeedo in saxiixaygu noqdo xaqiijin buuxda iyo aqbalaad aan shuruud lahayn ee shuruudaha, xaaladaha, iyo qodobbada heshiiskan.